Clearer workflows
Practical software shaped around everyday localisation tasks, with fewer unnecessary steps between starting and finishing.
Language is complex.Work can be simpler.
Software for the people behind localisation.
We build with a simple aim: less friction in the workflow, more room for the work that matters.
01 / OUR FOCUS
Tools that understand
the work.
Localisation brings together language, people, and technology. Our focus is the software that helps them work well together.
Language at the centre
Interfaces designed with multilingual work in mind, giving different scripts and the details of language the attention they deserve.
People in control
Tools that support professional judgement. Clarity and room to review are part of the design, from the beginning.
02 / OUR APPROACH
Start with the work.
Build what helps.
Good software begins with understanding how people actually work. We take a focused, practical approach to building it.
Understand the friction
Look closely at the repeated tasks, awkward handoffs, and small obstacles that make a working day harder.
Keep the solution focused
Give each tool a clear purpose. Make the important actions easy to find and the next step easy to understand.
Refine through use
Bring ideas into real workflows, learn from the experience, and improve the details that make a difference.
03 / ABOUT SURY.WORK
AI has potential.
People bring perspective.
sury.work is a Czech business working across localisation software and services.
We’re developing software that brings AI into localisation workflows, with human expertise at the centre. AI can help with the workload, but understanding context, cultural nuance, and creative intent still takes a human mind. Our approach keeps language professionals in control of the final decisions.
SURY.WORK / LOCALISATION SOFTWARE